Multilingual website, easy translations?

User 406238 Photo


Registered User
199 posts

Dumb question du jour...
Is there an easy way to make my website multilingual without doing complete makeovers for every page in several languages?
I'm building a site for our home which we would like to rent out for the duration of the 2010 winter olympics.
The site would be targeted to Europe and Asia and I do not speak either Asian or European ;-)
Love CoffeeCup!
Our personal site www.grandbanks42.com
User 37670 Photo


Registered User
2,138 posts

The only answer I know is No. Do not make the mistake of using on-line (automated) translators to change entire web pages to other languages.
E-Learning Specialist
www.mainsites.ca is my website, and yes, some of it is crappy.
User 309384 Photo


Registered User
56 posts

I would translate only the header of your page meaning what calls the attention like "House for rent for the duration of the 2010 winter olympics", "Maison à louer pendant les Jeux olympiques 2010", "Casa para el alquilere", etc. (this one I had AltaVista Babel Fish Translation do it for me. I don't know how it sounds but translation to French was terrible). I would think that a lot of people in Europe and Asia read English, if not, they could have their own computer do it for them.

Good Luck,
Lucie
Lucie
User 122279 Photo


Senior Advisor
11,592 posts
Online Now

As a European I would say that most most us can read at least some English. ;) I agree with Cliff in his opinion about the on-line translations, and with Lucie about just translating the headers.

If needed, contact me (mail address in profile) for translating the headers into Norwegian or German (I don't have time for any more than the headers!). Maybe someone else reading this can do you a favour in translating into some other language ;)
Ha en riktig god dag!
Inger, Norway
My new honey site, built with RFF: http://www.horgenhonning.net/
Component sharing for RFF, RBB, RSD and SD: http://www.horgenhonning.net/sharing/


User 406238 Photo


Registered User
199 posts

Inger, thanks for the offer!
I have plenty of friends to help with the translations, I was just hoping for a lazy man's way to get the job done.
Our personal site www.grandbanks42.com

Have something to add? We’d love to hear it!
You must have an account to participate. Please Sign In Here, then join the conversation.