CoffeeCup Html Editor. It has a built-in FTP client. If you need a stand-alone one, Direct FTP should do the job. You can download trial versions of both and see if you like them.
You didn't mention that your Ipad was running Mac. Well, CC are working on Mac versions of their software, but I don't know when they will be released.