Update: I have now modified the file Dave mentioned as well as those indicated by Tom and the correct label now appears without having to hit F5. I also made a few changes to the products and re-uploaded and did not have an issue with overwriting the changed files so it looks like they are here to stay.