Thanks for all the suggestions. Due to a lack of time to investigate further at the moment, I've decided to come back to this issue later.

I published the original website "as is" with direct FTP and everything works as expected, frames and all.